SECÇÃO: Cultura

Notas à margem

ETIMOLOGIA

DA PALAVRA LEÇA

O rio Leça, navegável, antes de 1483, até à ponte de Guifões, deixou de o ser devido às azenhas que então começaram a ser construídas junto a Matosinhos, como dá notícia o padre João Vieira Castro Cruz, numa revista do século XIX.

Refere também «que sobre a etymologia do nome Leça, ha varias opiniões, concordando todos os escriptores em que é derivado de Lethes. No tempo dos godos se lhe dava o nome de Lera, que parece ser palavra phenicia».

E acrescenta:

Foto MANUEL VALDREZ

Mais adiante, citando António do Carmo Velho de Barbosa, abade de Leça do Balio, na sua "Memoria Histórica" impressa em 1852, diz que «derivando o nome de Leça do grego Léssa, que significa Levis, isto é, cousa de pouca importância, pobre: e assim pretende que se daria tal nome a este rio, como dizendo – rio de pouca agua».

De concreto, sabe-se que o rio Leça nasce em Santo Tirso, percorre no seu trajecto grande parte do concelho da Maia e fertiliza ainda algumas freguesias de Valongo e todas as localidades situadas nas margens que o ladeiam.

Num outro documento publicado no século XIX pode ler-se: «Traz o Rio Leça peixes muito gostosos como mugens, bogas, escalos, barbos, trutas e enguias». Mas isto era no século XIX.

CASA DE VEIA

A propósito da Casa de Veia, lê-se num texto do século XIX: «A casa, sim, essa demonstra e põe em foco a alma de quem a habita. Vêde o illustre archeólogo e professor snr. Joaquim de Vasconcelos na aula, nas conferencias, na rua, só, sem o elemento íntimo de que vive e para que vive, – a família».

E mais adiante:

«Parece que n'aquella cabeça e naquelle cérebro só se agitam os grandes problemas da sciencia e que em mais nada pensa, que nada mais o commove».

«Pois, muito bem, vêde-o agora no aconchego do seu lar, no meio dos seus, ao lado de sua extremosa esposa, a distintíssima senhora que é uma das nossas legítimas glorias litterarias, a snr.ª D. Michaëllis de Vasconcelos; vede-o com os seus netos – e a sua feição é outra».

E noutro passo, ainda:

«Foi em Águas Santas, na sua bela vivenda de verão, que assim o fixamos».

«Lindo trecho de natureza aquele recanto da sua quinta! Ao fundo dum valle opulento onde os milhares põem a cor dum verde glauco…».

Como era diferente e delicada esta saborosíssima e escorreita prosa do século XIX, quando comparada com o cifrado e aberrante linguajar utilizado nos mais globalizantes instrumentos de comunicação dos nossos dias!

Por: AM