SECÇÃO: Arte Nona

O homem que saiu da cova

Sendo já ambos os autores desaparecidos, Oesterheld, “desaparecido” mesmo literalmente em 1977, aquando da ditadura argentina que nunca lhe terá perdoado o argumento de “Che” (desenhos de Alberto e Enrique Breccia), e Alberto Breccia, mais recentemente em 1993, a oportunidade desta referência a Mort Cinder (que sempre se justificaria, de resto, pela importância nos dois no panorama da Banda Desenhada mundial, é reforçada pela edição portuguesa, a cargo das edições Asa, surgida recentemente, em Junho de 2005.

Esta edição da Asa, baseada numa edição de 2002 a cargo da Vertige Graphic, vale pelo extremo cuidado formal com que foi preparada. Num absolutamente imperdível prefácio de Latino Imparato, o autor explica a todos os leitores a conjuntura pessoal difícil atravessada por Oesterheld e mais ainda de Alberto Breccia e as dificuldades que se depararam a este na altura de definir melhor os contornos da personagem de Mort Cinder que Oesterheld tinha deixado, em parte, aberta para ele, ao contrário do que era a sua prática habitual como argumentista.

É pois neste contexto de busca e aperfeiçoamento da figura de Mort Cinder – o morto vivo –, que Breccia vai ajudando a desenvolver a estória, atrasando o mais possível a entrada em cena do principal protagonista, cuja silhueta, e a negro e de costas, apenas surge à vigésima-segunda prancha. O verdadeiro protagonista acaba então, nesta fase inicial, por ser Ezra Winston, «filho e neto de antiquários» e negociante experimentado e conhecedor nessas matérias.

A pesquisa de Breccia, se foi demorada, não foi em vão, pois além de lhe permitir caracterizar bem as expressões, fisionomia e o carácter graficamente expressivo originalmente pensado por Oesterheld, permitiu-lhe também realizar um grande número de pesquisas no domínio da expressão puramente plástica, e de que são exemplos o uso das superfícies generosas de preto e branco, as texturas, com emprego de tecidos, borracha, carimbos, e mesmo as ferramentas utilizadas. Imparato refere, por exemplo, o uso, além das habituais ferramenta de desenhador, penas, espátulas, etc., de outras menos ortodoxas, como por exemplo, lâminas de barbear.

O resultado de tudo isto é, forçosamente, uma grande frescura e originalidade gráfica assente em técnicas que permitiram a expressão de novos ambientes e a definição mais apurada das personagens.

Outra questão que pesou, esta de forma negativa, na difusão de “Mort Cinder” – de qualquer modo uma série que chamou internacionalmente a atenção e que deu origem a numerosas traduções – foi a da hesitação dos editores da revista em que “Mort Cinder” se estreou, o semanário argentino “Misterix”, que deciriam, após onze números de publicação, mudar de formato.

Assim, dessas pranchas do “Misterix”, quarenta e sete apresentam um formato à italiana (deitadas) e trinta e quatro à francesa (ao alto).

Isso originou diculdades na divulgação da obra de Oesterheld e Breccia e na primeira edição de “Mort Cinder” conhecida na Europa, da Serg, em 1974 – conta-nos ainda Latino Imparato no soberbo prefácio – as quarenta e sete pranchas horizontais foram remontadas na vertical.

Para isso fez-se uso de algumas barbaridades, denuncia ainda o autor da prefácio da presente edição, cujo cuidado metodológico assenta, em primeiro lugar, na tentativa de resgate, com absoluto respeito pelo original.

Entre os artifícios usados para impor o formato vertical, usou-se a manipulação de vinhetas, aumentadas umas, outras redesenhadas, pelo menos em parte. Pormenores de vinhetas serviram para criar novas, «a maior parte das vezes sem relação com o desenvolvimento da história», para «assegurar a verticalidade das pranchas».

E terá sido esta primeira edição europeia a dar origem a muitas reedições posteriores, que reproduziram assim os erros introduzidos.

É então este título inicial da série Mort Cinder – “Os Olhos de Chumbo”, na qual se revela o aparecimento da personagem que vive em todas as épocas – que será depois explorado com mestria pelos seus autores, e que nos leva à cidade de Londres, à loja de um já idoso antiquário.

Por: LC