|
REFLEXÕES SOBRE ERMESINDE (16)
Continuação da procura dos vestígios dos suevos na Galiza e Portugal
(Continuação do anterior)
Mas continuemos com a nossa lista:
1. Topónimos e nomes de lugares
2. Vestígios linguísticos
3. Organização territorial e paroquial
4. Cultura rural e arquitetura tradicional
5. Arqueologia e numismática
6. Influência histórica
Vamo-nos focar agora no segundo ponto que determinámos a desenvolver.
2. Vestígios linguísticos
Os suevos adotaram rapidamente o latim local, por isso sobraram poucas palavras diretamente germânicas. Mesmo assim, algumas palavras do galego e do português do norte podem ter origem sueva/germânica:
• “banco” (Do germânico banki, «banco», pelo antigo alto-alemão bank, «idem»)
• “laverca”
• “brêtema”
• “esmagar”
• “espeto” (Do germânico speuta, «espeto»)
• “gabar”
• “fita”
• “marco, marca” (Do germânico marka, «sinal; fronteira»)
• Brincar (Do germânico blinkan, «gracejar»?)
É difícil distinguir o que é especificamente suevo do que pode ser visigótico.
É verdade, o estudo dos vestígios linguísticos suevos no galego e no português (especialmente a norte) é fascinante e complexo. Como os suevos se integraram rapidamente na população romano-cristã local, o latim vulgar manteve-se como a língua dominante, absorvendo apenas termos pontuais para realidades específicas.
A distinção entre o que é de origem sueva e o que é visigótica (ou franco-germânica posterior) continua a dividir os linguistas, mas há um forte consenso sobre a forte pegada que deixaram na região histórica da Galécia.
Eis uma breve análise linguística das palavras que foram mencionadas:
• Laverca (cotovia): É um dos exemplos mais citados como provável herança sueva (do germânico *laiwiriǩon). Curiosamente, é uma palavra muito viva no norte de Portugal e na Galiza, mas quase desconhecida no sul.
• Brêtema (nevoeiro): Embora muito associada à paisagem e literatura galega/minhota, a sua origem exata é debatida (alguns autores apontam para uma raiz pré-romana ou celta, mas a influência de termos germânicos na sua evolução fonética não é descartada).
• Esmagar e Gabar: São verbos de forte probabilidade germânica, ligados a ações quotidianas e de interação social, comuns a várias línguas ibéricas devido às vagas invasoras.
• Fita e Marco: Relacionam-se com a organização do território, a delimitação de propriedades e o vestuário/distinção social, áreas onde a elite germânica costumava introduzir o seu vocabulário.
Além do léxico comum, o maior legado suevo na Península Ibérica reside na toponímia (nomes de lugares) no norte de Portugal e na Galiza. Nomes com “-iz” ou terminados em “-iz” (Sandeuiz, Guisande) ou igual com “-es” (ermesinde, gualtar) derivam muitas vezes de genitivos germânicos que indicavam a “propriedade de alguém”.
Para lá da toponímia e do vocabulário que já analisámos, os vestígios linguísticos suevos (e germânicos em geral) deixaram marcas profundas na própria estrutura da língua e na forma como batizamos as pessoas na Península Ibérica.
Como o Reino Suevo durou cerca de 170 anos (411–585) com capital em Braga (Bracara Augusta), a pegada linguística concentrou-se de forma muito evidente no galego-português.
Eis os três grandes legados que os suevos nos deixaram:
1. Antroponímia: Os nomes próprios e apelidos
Embora a língua falada tenha continuado a ser o latim vulgar, as elites suevas mantiveram os seus nomes germânicos. Com o tempo, a população local começou a adotá-los por prestígio social. Muitos dos nomes e apelidos mais comuns em Portugal hoje em dia são de origem germânica/sueva:
• Afonso: Deriva de Adalfuns (Adal = nobre + Funs = pronto, preparado). Significa “nobre pronto para o combate”.
• Rodrigo: Deriva de Hrodric (Hrod = glória + Ric = chefe, rei). Significa “rico em glória” ou “governante glorioso”.
• Gonçalo: Deriva de Gundisalvus (Gund = combate + Salva = salvo/seguro ou elmo).
• Álvaro: Deriva de Allwers (All = todo + Wers = prudente, atento).
• Fernando / Fernando: Deriva de Ferdinand (Fardi = viagem/caminho + Nand = ousado, corajoso).
Apelidos (Sobrenomes) de Origem Germânica
Embora grande parte dos apelidos em português seja de raiz patronímica (filho de...), toponímica ou de alcunha, vários apelidos portugueses e galegos vêm de
(...)
leia este artigo na íntegra na edição impressa.
Nota: Desde há algum tempo que o jornal "A Voz de Ermesinde" permite aos seus leitores a opção pela edição digital do jornal. Trata-se de uma opção bastante mais acessível, 6,50 euros por ano, o que dá direito a receber, pontualmente, via e-mail a edição completa (igual à edição impressa, página a página, e diferente do jornal online) em formato PDF. Se esta for a sua escolha, efetue o pagamento (de acordo com as mesmas orientações existentes na assinatura do jornal impresso) e envie para o nosso endereço eletrónico ([email protected]) o nome, o NIF e o seu endereço eletrónico para lhe serem enviadas ao longo do ano, por e-mail, as 12 edições do jornal em PDF.
Mas se preferir a edição em papel receba comodamente o Jornal em sua casa pelo período de 1 ano (12 números) pela quantia de 13,00 euros.
Em ambos os casos o NIB para a transferência é o seguinte: 0036 0090 99100069476 62
Posteriormente deverá enviar para o nosso endereço eletrónico ([email protected]) o comprovativo de pagamento, o seu nome, a sua morada e o NIF.
Por:
Carlos Marques
|